1
00:00:09,280 --> 00:00:11,559
Devo dizer isso mais uma vez?

2
00:00:14,780 --> 00:00:17,279
Mais uma vez?

3
00:00:19,820 --> 00:00:22,179
Jang Jun Ha.

4
00:00:23,110 --> 00:00:25,849
Você não deveria ter dito essas palavras.

5
00:00:28,250 --> 00:00:30,619
Essas palavras...

6
00:00:32,850 --> 00:00:35,549
Eu nunca imaginei que eles ficariam tão tristes.

7
00:00:35,550 --> 00:00:36,779
Certo.

8
00:00:37,810 --> 00:00:40,559
Então eu vou deixar você saber
deste momento em diante.

9
00:00:40,560 --> 00:00:41,889
Multar.

10
00:00:43,250 --> 00:00:46,249
Vá em frente e faça tudo o que quiser então.

11
00:00:47,700 --> 00:00:49,919
Jun Ha hyung...

12
00:00:53,850 --> 00:00:56,599
Chorando por sua causa...

13
00:00:57,920 --> 00:01:00,659
hoje é a última vez que isso vai acontecer.

14
00:01:23,330 --> 00:01:25,769
Você está bem?

15
00:01:31,550 --> 00:01:32,629
Eu não estou bem.

16
00:01:32,630 --> 00:01:35,349
O que vai acontecer entre você e Oppa?

17
00:01:35,350 --> 00:01:40,149
Bong Woo Ri, você não disse
Bong Ma Ru não é mais seu oppa?

18
00:01:40,150 --> 00:01:41,039
O que?

19
00:01:41,040 --> 00:01:43,459
Você não me ouviu?

20
00:01:44,960 --> 00:01:47,299
Mais uma vez?

21
00:02:02,500 --> 00:02:05,019
Não toque nas minhas coisas e saia.

22
00:02:05,020 --> 00:02:08,379
Saia e espere um momento.

23
00:02:16,630 --> 00:02:18,079
O que você está planejando fazer agora?

24
00:02:18,080 --> 00:02:20,669
Eu estava originalmente
vou começar a trabalhar amanhã,

25
00:02:20,670 --> 00:02:22,829
mas eu estava com medo da minha posição
seria roubado permanentemente,

26
00:02:22,830 --> 00:02:25,849
então eu não conseguia ficar longe.

27
00:02:26,890 --> 00:02:28,859
O que está acontecendo?

28
00:02:28,860 --> 00:02:30,259
O presidente Cha foi demitido?

29
00:02:30,260 --> 00:02:33,109
O que ele fez de errado?

30
00:02:42,680 --> 00:02:46,559
Bong Woo Ri, por que você esteve
rondando por aqui esse tempo todo?

31
00:02:46,560 --> 00:02:48,179
O que?

32
00:02:48,180 --> 00:02:51,649
Ah, nada.

33
00:03:03,530 --> 00:03:06,959
Acho que trabalhar com vendas combina com você.

34
00:03:06,960 --> 00:03:09,739
Se você está determinado a ficar aqui,

35
00:03:09,740 --> 00:03:13,039
Vou providenciar uma posição para você
no escritório.

36
00:03:13,040 --> 00:03:17,369
Tudo o que você quer fazer é roubar minha posição?

37
00:03:17,370 --> 00:03:20,609
As pessoas terão uma ideia errada
se eles ouvirem você.

38
00:03:20,610 --> 00:03:26,549
Você sabe muito bem que esta posição
era meu para começar.

39
00:03:27,500 --> 00:03:28,869
Por que você está sendo tão infantil?

40
00:03:28,870 --> 00:03:31,169
Infantil? O que é?

41
00:03:31,170 --> 00:03:33,059
Eu acho que isso é divertido.

42
00:03:33,060 --> 00:03:35,519
O trabalho é algo com que você deve se divertir.

43
00:03:35,520 --> 00:03:38,039
Você acha que isso é divertido?

44
00:03:38,290 --> 00:03:40,689
Jang Jun Ha!

45
00:03:40,690 --> 00:03:42,939
Cha Dong Joo.

46
00:03:42,940 --> 00:03:46,539
Se você levar isso muito a sério,
você se cansará rapidamente.

47
00:03:46,540 --> 00:03:48,509
Se você quiser recuperar esta posição,

48
00:03:48,510 --> 00:03:49,929
você precisará controlar seu ritmo.

49
00:03:49,930 --> 00:03:53,319
Além disso, sobre ser "infantil..."

50
00:03:55,780 --> 00:03:59,059
Essa coisa
é o que é realmente infantil.

51
00:04:05,000 --> 00:04:06,829
Pegue.

52
00:04:06,830 --> 00:04:08,259
Não.

53
00:04:28,960 --> 00:04:31,209
Jang Jung Ha.

54
00:04:31,850 --> 00:04:36,499
Só porque você copia o que eu digo,
não significa que você pode se tornar eu.

55
00:04:37,630 --> 00:04:40,109
Se esse é o seu desejo, experimente.

56
00:04:40,110 --> 00:04:44,709
Mas... se você vai fazer isso,
faça certo.

57
00:04:44,850 --> 00:04:47,389
Tudo o que construí até agora,

58
00:04:47,390 --> 00:04:50,309
não estrague tudo de uma vez.

59
00:04:57,420 --> 00:04:58,839
Presidente.

60
00:05:01,620 --> 00:05:03,219
Tudo bem.

61
00:05:03,600 --> 00:05:06,569
Não se preocupe comigo e apenas prossiga
de acordo com o cronograma e faça bem o seu trabalho.

62
00:05:06,570 --> 00:05:11,219
Chefe, como você pode ir e nos deixar para trás?

63
00:05:11,630 --> 00:05:14,079
Você tem que cuidar do escritório para mim.

64
00:05:14,080 --> 00:05:16,419
Estarei de volta em breve.

65
00:05:16,820 --> 00:05:19,039
Senhorita Bong Woo Ri.

66
00:05:19,420 --> 00:05:21,249
As coisas aconteceram do jeito que eu queria.

67
00:05:21,250 --> 00:05:23,459
Você pode ser minha secretária agora.

68
00:05:23,460 --> 00:05:24,689
Vamos.

69
00:05:25,300 --> 00:05:28,409
<i>- Chefe! - Chefe!
- Presidente!</i>

70
00:05:36,990 --> 00:05:39,229
Como você pode simplesmente sair assim?

71
00:05:39,230 --> 00:05:42,799
Volte.
Vocês dois deveriam conversar sobre isso.

72
00:05:42,800 --> 00:05:44,869
Você conhece Oppa melhor do que eu.

73
00:05:44,870 --> 00:05:47,959
Ele está fazendo isso porque está com raiva.
Depois de um tempo...

74
00:05:47,960 --> 00:05:50,299
Cha Dong Joo!

75
00:05:51,430 --> 00:05:53,109
Que tipo de secretária você é?

76
00:05:53,110 --> 00:05:57,099
Se você não vai me ajudar a carregar isso,
pelo menos abra a porta para mim.

77
00:05:57,310 --> 00:05:58,109
Oppa, ele...

78
00:05:58,110 --> 00:05:59,539
Não mencione mais Jang Jun Ha.

79
00:05:59,540 --> 00:06:01,869
Onde está sua mesa?

80
00:06:08,960 --> 00:06:11,139
Isso é legal.

81
00:06:13,000 --> 00:06:13,949
Presidente Cha.

82
00:06:13,950 --> 00:06:16,709
Onde está a mesa de Bong Woo Ri?

83
00:06:16,710 --> 00:06:20,419
Ah, isso é ainda melhor...

84
00:06:21,030 --> 00:06:22,669
O que está acontecendo?

85
00:06:22,670 --> 00:06:24,949
Fui expulso.

86
00:06:24,950 --> 00:06:27,739
Eu sei que você ficará um pouco desconfortável,
mas por favor ignore isso.

87
00:06:27,740 --> 00:06:30,699
Para alguém que foi expulso,
seu rosto parece justo.

88
00:06:30,700 --> 00:06:34,659
Posso roubar sua ideia, gerente-chefe?

89
00:06:34,660 --> 00:06:35,949
Para o show de maquiagem,

90
00:06:35,950 --> 00:06:39,139
Quero aplicar o conceito de
se deve partir ou se deve amar.

91
00:06:39,140 --> 00:06:41,559
Por mais que você queira...

92
00:06:42,580 --> 00:06:45,889
Contanto que você não roube meu coração...

93
00:06:47,600 --> 00:06:49,199
Bom.

94
00:06:56,780 --> 00:06:59,399
Mãe, não faça isso.
Não.

95
00:06:59,400 --> 00:07:01,729
- Dê isso para mim. Dê isso, mãe.
- Eu derramei de novo. Eu derramei de novo...

96
00:07:01,730 --> 00:07:04,619
Use sua mão para pegar as migalhas
quando você come!

97
00:07:04,620 --> 00:07:07,169
Mung Goon, vá embora.
Vá comer na sua própria casa.

98
00:07:07,170 --> 00:07:09,099
Por que você está fazendo minha mãe trabalhar?
Vá, vá, vá...

99
00:07:09,100 --> 00:07:12,419
Limpe-o rapidamente,
e depois vá lavar a roupa, lave a roupa.

100
00:07:12,420 --> 00:07:14,379
Você tem que continuar andando, continuar andando...

101
00:07:14,380 --> 00:07:17,189
Por que você continua pedindo
minha mãe para fazer tarefas?

102
00:07:17,190 --> 00:07:19,399
- Não. Mãe, dê isso para mim.
- Não, não...

103
00:07:19,400 --> 00:07:21,499
Jovem Gyu, tenho que continuar andando.

104
00:07:21,500 --> 00:07:23,349
Só assim não perderei a memória.

105
00:07:23,350 --> 00:07:26,159
Ei, me ensine a escrever.

106
00:07:26,160 --> 00:07:28,679
Ouvi dizer que escrever ajuda no tratamento da demência.

107
00:07:28,680 --> 00:07:30,269
Mas preciso aprender a escrever
para fazer isso.

108
00:07:30,270 --> 00:07:31,129
O que?

109
00:07:31,130 --> 00:07:33,819
Mãe, então venha comigo
para a casa do Sr. Cha Dong Joo mais tarde.

110
00:07:33,820 --> 00:07:35,609
O jogo do nome do peixe é muito divertido.

111
00:07:35,610 --> 00:07:37,869
Por que você está indo até lá?
Para a casa do inimigo!

112
00:07:37,870 --> 00:07:40,749
Você não pode simplesmente ir para a casa de alguém
sem permissão.

113
00:07:40,750 --> 00:07:41,619
Não, não.

114
00:07:41,620 --> 00:07:44,279
Sr. Cha Dong Joo disse
Posso ir a qualquer hora.

115
00:07:44,280 --> 00:07:45,869
E posso alimentar os peixes também.

116
00:07:45,870 --> 00:07:47,489
Nós nos divertimos muito jogando.

117
00:07:47,490 --> 00:07:49,419
Ele também me deu um chapéu com luz.

118
00:07:49,420 --> 00:07:52,589
Mãe, mãe, mãe,
Sr. Cha Dong Joo é muito legal.

119
00:07:52,590 --> 00:07:56,229
Eu sei que ele é muito legal.

120
00:07:56,230 --> 00:07:59,509
Tão legal que eu me pergunto
como ele se sai neste mundo difícil.

121
00:07:59,510 --> 00:08:02,229
Então você precisa ser bom com ele.

122
00:08:02,230 --> 00:08:05,059
Não o odeie só porque
ele é filho do nosso inimigo Choi Jin Chul.

123
00:08:05,060 --> 00:08:07,389
Seja bom para ele também.

124
00:08:07,390 --> 00:08:08,389
Mãe, dê isso para mim.

125
00:08:08,390 --> 00:08:09,649
- Eu farei isso.
- Mãe.

126
00:08:09,650 --> 00:08:11,959
Dê-me um pouco de Misutgaru gelado*.

127
00:08:11,960 --> 00:08:13,279
Shin Ae, vá embora. Deixar.

128
00:08:13,280 --> 00:08:15,919
Eu não gosto de você. Eu não gosto de você.
Volte para sua própria casa. Ir. Ir.

129
00:08:16,110 --> 00:08:19,709
Esta é a casa da minha mãe.
Você vai embora.

130
00:08:19,710 --> 00:08:20,849
Mãe.

131
00:08:20,850 --> 00:08:22,559
Sua perna que dói, está melhor?

132
00:08:22,560 --> 00:08:25,989
Você tem demência, está tudo bem
para você não ir ao hospital?

133
00:08:25,990 --> 00:08:29,589
Parece que esta também perdeu a cabeça.

134
00:08:29,590 --> 00:08:30,569
O que está acontecendo?

135
00:08:30,570 --> 00:08:34,049
O que poderia estar acontecendo?

136
00:08:34,050 --> 00:08:39,339
Mãe, ver Ma Ru me fez pensar em você.

137
00:08:39,340 --> 00:08:40,969
O que?

138
00:08:40,970 --> 00:08:46,669
Shin-Ae. Shin Ae, você viu Ma... Ma Ru?
Você o viu?

139
00:08:46,670 --> 00:08:49,859
Ma Ru comprou uma casa
e me pediu para morar com ele.

140
00:08:49,860 --> 00:08:54,299
Ele é meu filho, mas porque
ele está crescido, parece estranho.

141
00:08:54,720 --> 00:08:56,719
Afinal, o que é um filho?

142
00:08:56,720 --> 00:08:59,379
E o que é uma mãe?

143
00:09:00,600 --> 00:09:02,349
Entre lá comigo.

144
00:09:02,350 --> 00:09:04,059
Você está amassando meu vestido.
Solte!

145
00:09:04,060 --> 00:09:05,899
- Mãe, mãe.
- Ai!

146
00:09:05,900 --> 00:09:07,689
- Mãe.
- Mãe!

147
00:09:07,690 --> 00:09:10,489
Ninguém mais entra.

148
00:09:13,880 --> 00:09:16,199
Espere, mãe...

149
00:09:16,200 --> 00:09:20,019
- Shhh...
- Hein?

150
00:09:25,110 --> 00:09:28,889
O que está acontecendo?
Diga-me honestamente.

151
00:09:28,890 --> 00:09:30,818
O que?

152
00:09:30,820 --> 00:09:33,769
Eu disse que vim ver você.

153
00:09:33,770 --> 00:09:35,329
Você ainda não vai me contar?

154
00:09:35,330 --> 00:09:36,939
Por que você está me batendo?

155
00:09:36,940 --> 00:09:38,959
Meu corpo também é precioso agora.

156
00:09:38,960 --> 00:09:43,679
Além disso, você precisa se comportar
com mais dignidade agora também.

157
00:09:43,680 --> 00:09:45,969
Você está sempre xingando e batendo nas pessoas.

158
00:09:45,970 --> 00:09:49,859
Isso é algo que a avó de
O próximo presidente de Wookyoung deveria estar fazendo?

159
00:09:50,750 --> 00:09:56,729
Mãe, ouvi dizer que Ma Ru foi até o fim
ao café de frango de Seung Chul para ver você.

160
00:09:57,230 --> 00:10:01,359
Desde que você o criou,
ele deve sentir algum carinho por você.

161
00:10:01,640 --> 00:10:06,319
Mãe, vá comigo para a casa de Ma Ru.

162
00:10:06,870 --> 00:10:11,969
Ma Ru pode não ouvir Young Gu, mas
ele vai ouvir você pelo menos, certo? Certo?

163
00:10:11,970 --> 00:10:13,279
O que?

164
00:10:13,520 --> 00:10:18,929
Se eu te seguir até lá, você acha que seu filho
vai mudar de ideia e aceitar você?

165
00:10:19,480 --> 00:10:24,999
Por favor, pare de machucar
o coração daquela criança lamentável.

166
00:10:25,000 --> 00:10:26,669
Se você quiser finalmente agir como uma mãe,

167
00:10:26,670 --> 00:10:30,079
então finja que você nunca o viu
e deixe-o ir.

168
00:10:30,080 --> 00:10:31,899
Como posso fazer isso?

169
00:10:31,900 --> 00:10:35,469
Aquele punk sem coração nem me chama de mãe.

170
00:10:35,470 --> 00:10:37,719
Depois de tudo que passei
para dar à luz a ele.

171
00:10:37,720 --> 00:10:40,649
Se eu nunca tivesse dado à luz a ele,
então eu não estaria vivendo assim.

172
00:10:40,650 --> 00:10:42,169
eu definitivamente teria ido
para uma empresa maior que Wookyoung

173
00:10:42,170 --> 00:10:43,289
e se tornou secretária
com um futuro promissor

174
00:10:43,290 --> 00:10:45,439
e ganhou muito dinheiro e se casou.

175
00:10:45,440 --> 00:10:48,649
Eu estaria vivendo uma vida confortável.

176
00:10:49,790 --> 00:10:51,209
Mãe.

177
00:10:51,260 --> 00:10:53,509
Mãe, vá falar com ele por mim

178
00:10:53,510 --> 00:10:57,999
e conte a ele todos os sacrifícios
Eu fiz para tê-lo...

179
00:10:58,000 --> 00:11:03,699
Quase morri de dor ao dar à luz a ele,
você viu tudo isso, certo?

180
00:11:05,100 --> 00:11:06,479
Eu não farei isso.

181
00:11:06,480 --> 00:11:09,359
Eu não farei isso.
Eu não posso fazer isso.

182
00:11:09,360 --> 00:11:11,869
Ma Ru parece saber
é inútil fazer isso também.

183
00:11:11,870 --> 00:11:13,419
Eu não farei isso.

184
00:11:13,420 --> 00:11:18,199
Mãe, você quer me ver morrer?

185
00:11:18,200 --> 00:11:20,949
Mãe, vá falar com ele por mim.

186
00:11:20,950 --> 00:11:23,949
Por favor, mãe.

187
00:11:24,210 --> 00:11:25,749
Shin-Ae.

188
00:11:27,160 --> 00:11:30,369
Se você quiser saber
por que seu próprio filho está fazendo isso...

189
00:11:30,370 --> 00:11:36,369
então dê uma olhada em mim.

190
00:11:36,770 --> 00:11:37,998
O que?

191
00:11:38,000 --> 00:11:41,879
Como você vê sua mãe?

192
00:11:41,880 --> 00:11:43,509
Uma mãe ignorante...

193
00:11:43,510 --> 00:11:47,129
Uma mãe que nunca fez
qualquer coisa por você...

194
00:11:47,130 --> 00:11:52,409
Uma mãe que você sente nojo e antipatia
para quando você a vê...

195
00:11:52,490 --> 00:11:57,789
Uma mãe que você preferiria ver morta e desaparecida...

196
00:11:58,190 --> 00:12:02,209
Para você, isso é o que eu sou.

197
00:12:03,320 --> 00:12:06,569
Para Ma Ru, isso é o que você é.

198
00:12:07,120 --> 00:12:08,559
Não.

199
00:12:08,680 --> 00:12:11,939
Eu não sou como você, mãe.

200
00:12:11,940 --> 00:12:14,529
Você sempre viveu uma vida pobre assim.

201
00:12:14,530 --> 00:12:18,479
Mas se eu não tivesse Ma Ru,
então eu não estaria vivendo assim.

202
00:12:18,480 --> 00:12:22,249
Não sou ignorante como você.

203
00:12:22,250 --> 00:12:25,369
E eu não sou pobre.

204
00:12:26,330 --> 00:12:29,059
O que vou fazer com você?

205
00:12:29,060 --> 00:12:34,959
Só estou perguntando a você
ir falar com Ma Ru por mim.

206
00:12:34,960 --> 00:12:40,009
Nesse ritmo,
Vou morrer pela injustiça de tudo isso.

207
00:12:40,010 --> 00:12:43,069
É injusto. É tão injusto.

208
00:12:43,070 --> 00:12:46,999
Mãe, é tão injusto com sua filha.

209
00:12:47,000 --> 00:12:50,399
Isso está me deixando louco ao ponto
onde eu quero morrer!

210
00:12:50,400 --> 00:12:53,249
Mãe, é injusto.

211
00:12:53,680 --> 00:12:55,419
-Shin Ae.
- É injusto.

212
00:12:55,420 --> 00:12:57,089
Shin-Ae.

213
00:12:57,250 --> 00:12:58,628
Shin-Ae.

214
00:12:58,630 --> 00:12:59,959
- Mãe.
-Shin Ae.

215
00:12:59,960 --> 00:13:02,309
-Shin Ae.
- Mãe.

216
00:13:02,310 --> 00:13:04,889
Mãe, é injusto comigo.

217
00:13:04,890 --> 00:13:07,469
Eu não vou deixar eles me deixarem de lado tão cruelmente
e vê-los viver bem.

218
00:13:07,470 --> 00:13:08,929
Não vou deixá-los escapar impunes!

219
00:13:08,930 --> 00:13:10,569
É injusto, mãe!

220
00:13:10,570 --> 00:13:11,798
Aigoo.

221
00:13:11,800 --> 00:13:14,829
- É injusto.
-Shin Ae. Shin-Ae.

222
00:13:14,830 --> 00:13:15,789
Shin-Ae.

223
00:13:15,790 --> 00:13:17,709
- É injusto!
-Shin Ae.

224
00:13:17,710 --> 00:13:19,519
- É injusto.
-Shin Ae.

225
00:13:19,520 --> 00:13:22,569
É injusto, mãe.
É injusto, injusto, injusto...

226
00:13:22,570 --> 00:13:23,778
-Shin Ae.
- É injusto.

227
00:13:23,780 --> 00:13:27,669
-Shin Ae. Shin-Ae.
- É injusto.

228
00:13:28,510 --> 00:13:30,949
Aqui.
Dê uma boa olhada!

229
00:13:30,950 --> 00:13:32,769
Seu inimigo.

230
00:13:32,770 --> 00:13:38,469
Aquele que fez Mi Suk ir para o céu,
Choi Jin Chul.

231
00:13:39,910 --> 00:13:41,679
Seu filho, Bong Ma Ru...

232
00:13:41,680 --> 00:13:42,839
O que?

233
00:13:42,840 --> 00:13:45,269
Bong Ma Ru é meu filho.

234
00:13:45,270 --> 00:13:47,589
Isso é o que você pensa.

235
00:13:47,590 --> 00:13:48,819
<u>O quê? Não...</u>

236
00:13:48,820 --> 00:13:52,899
Além disso, Cha Dong Joo não é realmente seu filho.

237
00:13:52,900 --> 00:13:55,819
Então ele é apenas meio inimigo.

238
00:13:55,820 --> 00:13:58,729
Aqui. Choi Jin Chul, Kim Shin Ae,
Bong Ma Ru.

239
00:13:58,730 --> 00:14:01,069
Esses três são inimigos diretos.

240
00:14:01,070 --> 00:14:03,099
Todas as três gerações do inimigo
deve ser aniquilado.

241
00:14:03,100 --> 00:14:06,899
Se Ma Ru tiver um filho,
você também tem que odiar o filho dele.

242
00:14:06,900 --> 00:14:09,519
- O que?
- É assim que deve ser.

243
00:14:10,320 --> 00:14:13,339
Eu tenho que odiar o filho de Ma Ru também?

244
00:14:13,340 --> 00:14:14,698
Não posso!

245
00:14:14,700 --> 00:14:16,869
Se você não pode,
depois imigrar para outro país.

246
00:14:16,870 --> 00:14:21,409
Desde os tempos antigos, nosso país
tem uma tradição de longa data...

247
00:14:21,410 --> 00:14:23,199
de aniquilar todas as três gerações!

248
00:14:23,200 --> 00:14:27,609
O filho e o neto do criminoso são...

249
00:14:27,610 --> 00:14:28,329
Por que isso?

250
00:14:28,330 --> 00:14:30,999
Porque eles são desprezados.

251
00:14:32,440 --> 00:14:36,250
Tudo bem, tudo bem... Tudo bem então.
Se... isso está indo longe demais...

252
00:14:36,350 --> 00:14:38,000
Então subiremos na árvore genealógica.
Para cima, para cima.

253
00:14:38,300 --> 00:14:39,190
Aqui, olhe para isto.

254
00:14:39,200 --> 00:14:43,849
Aqui. Acima de Bong Ma Ru e Kim Shin Ae,
o pai é...

255
00:14:44,930 --> 00:14:46,179
Ahjumma...

256
00:14:46,180 --> 00:14:49,439
O quê? Ahjumma?

257
00:14:49,440 --> 00:14:51,099
Minha mãe?

258
00:14:51,370 --> 00:14:52,919
Não!

259
00:14:52,940 --> 00:14:55,259
Só vou odiar Choi Jin Chul.

260
00:14:55,260 --> 00:15:00,239
Minha mãe e nossa Ma Ru...
Eu os amo mais!

261
00:15:00,240 --> 00:15:03,769
Sim, está certo.
Isso só aumentará o seu sofrimento.

262
00:15:03,770 --> 00:15:06,399
Nesse caso... vamos nos concentrar apenas em...

263
00:15:06,400 --> 00:15:08,689
vingando-se primeiro de Choi Jin Chul.

264
00:15:08,690 --> 00:15:11,279
Depois disso...
vamos pensar no que fazer a seguir.

265
00:15:11,280 --> 00:15:12,939
Venha, sente-se. Sente-se.

266
00:15:12,940 --> 00:15:14,869
Sente-se. Sente-se.

267
00:15:14,870 --> 00:15:18,189
Estamos conectados com Ma Ru e Shin Ae,

268
00:15:18,190 --> 00:15:20,709
então encontraremos Choi Jin Chul
pelo menos uma vez.

269
00:15:20,710 --> 00:15:24,819
Quando essa hora chegar,
você deve estar preparado para se vingar.

270
00:15:24,820 --> 00:15:26,659
Vingança?

271
00:15:27,200 --> 00:15:28,539
Isso dói?

272
00:15:28,540 --> 00:15:29,389
Não.

273
00:15:29,390 --> 00:15:30,399
Exatamente!

274
00:15:30,400 --> 00:15:35,579
Se você usar sua cabeça corretamente,
você pode derrubar Wookyoung com um golpe.

275
00:15:35,580 --> 00:15:36,439
Huh?

276
00:15:36,440 --> 00:15:39,119
Use sua cabeça que você fortaleceu
com uma vida inteira de treinamento,

277
00:15:39,120 --> 00:15:40,829
e acertá-lo com força!

278
00:15:40,830 --> 00:15:43,579
Então Choi Jin Chul
se tornará como Young Gu*.

279
00:15:43,580 --> 00:15:46,929
Se Wookyoung for liderado por um presidente
quem é como você,

280
00:15:46,930 --> 00:15:51,209
chegará ao fim do seu caminho.

281
00:15:51,210 --> 00:15:53,509
Isso é algo que você pode fazer!

282
00:15:53,510 --> 00:15:58,869
É a forma mais cruel de vingança!

283
00:16:00,610 --> 00:16:05,429
A vingança mais cruel...

284
00:16:09,040 --> 00:16:10,359
O que está acontecendo?

285
00:16:10,360 --> 00:16:12,219
Por que Jun Ha se tornou o chefe?

286
00:16:12,220 --> 00:16:13,759
Como o capitão
ser expulso do avião?

287
00:16:13,760 --> 00:16:15,929
Eu decidi o que dizer
no final do show de maquiagem.

288
00:16:15,930 --> 00:16:17,369
O conceito que Na Mi Suk usou
no treino...

289
00:16:17,370 --> 00:16:19,649
Não mude de assunto.

290
00:16:19,650 --> 00:16:22,189
E quanto à sua posição?

291
00:16:27,150 --> 00:16:29,349
Olá, aqui é a Energy Cell.

292
00:16:29,350 --> 00:16:30,939
O presidente está em uma reunião agora.

293
00:16:30,940 --> 00:16:34,449
Se for algo urgente,
por favor envie uma mensagem para o celular dele.

294
00:16:34,450 --> 00:16:37,589
Dongsaeng, por que você está respondendo
O telefone de Cha Dong Joo?

295
00:16:37,590 --> 00:16:39,249
O que?

296
00:16:40,440 --> 00:16:44,659
Eu só fiz isso
porque vocês dois estavam conversando.

297
00:16:44,660 --> 00:16:45,589
Desculpe.

298
00:16:45,590 --> 00:16:49,669
Presidente Cha, ouça isto.

299
00:16:53,360 --> 00:16:56,299
Eu escolhi isso para o BGM final.

300
00:16:56,300 --> 00:17:00,029
É a peça ideal para expressar
o conceito de amar e partir.

301
00:17:00,030 --> 00:17:02,119
Você concorda?

302
00:17:04,620 --> 00:17:05,849
Sim.

303
00:17:06,520 --> 00:17:08,969
Que música é essa?

304
00:17:09,290 --> 00:17:11,679
É a Sonata ao Luar de Beethoven.

305
00:17:11,680 --> 00:17:14,159
Como essa música
expressar amor e partida?

306
00:17:14,160 --> 00:17:15,849
É muito pesado.

307
00:17:15,850 --> 00:17:16,639
Certo?

308
00:17:16,640 --> 00:17:19,019
O que você acha?

309
00:17:19,170 --> 00:17:22,309
Eu gosto mais do Batman*!

310
00:17:22,500 --> 00:17:26,289
Oh!
Então esta é a Sonata ao Luar.

311
00:17:26,290 --> 00:17:30,609
Eu já ouvi isso antes
mas eu não sabia o título.

312
00:17:31,780 --> 00:17:34,029
Vou conversar sobre isso com o diretor musical.

313
00:17:34,030 --> 00:17:35,729
Secretário Bong, vamos embora.

314
00:17:35,730 --> 00:17:37,039
OK.

315
00:17:37,870 --> 00:17:40,179
Dongsaeng, você é secretário dele?

316
00:17:40,180 --> 00:17:41,659
Não.

317
00:17:42,030 --> 00:17:44,139
Sobre isso...

318
00:17:44,140 --> 00:17:47,809
Eu não sou sua secretária oficial,
Só estou ajudando a fazer algumas tarefas.

319
00:17:47,810 --> 00:17:48,769
Isso mesmo, ela é minha secretária.

320
00:17:48,770 --> 00:17:50,779
Eu pedi que ela fosse.

321
00:17:50,780 --> 00:17:51,999
Vamos.

322
00:17:53,140 --> 00:17:56,049
Eu vou embora primeiro.

323
00:18:00,890 --> 00:18:05,269
O que você acha
é a relação entre esses dois?

324
00:18:05,570 --> 00:18:10,239
Apenas o homem e a mulher envolvidos
saber qual é o relacionamento deles.

325
00:18:10,750 --> 00:18:13,189
Homem e mulher?

326
00:18:13,330 --> 00:18:16,979
Se não, então eles são homem e homem?

327
00:18:22,760 --> 00:18:25,929
Você deveria ter dito
Sou sua ajudante em vez de sua secretária.

328
00:18:25,930 --> 00:18:28,999
Qualquer pessoa pode ser sua secretária?

329
00:18:31,200 --> 00:18:33,359
Bong Woo Ri.

330
00:18:37,730 --> 00:18:40,079
Você gosta tanto de mim?

331
00:18:40,080 --> 00:18:42,819
Você vai acabar caindo
se você continuar olhando para meu rosto.

332
00:18:42,820 --> 00:18:44,889
Não estou fazendo isso porque gosto de você,

333
00:18:44,890 --> 00:18:47,899
Eu sempre olho para o rosto de uma pessoa
enquanto estou falando.

334
00:18:47,900 --> 00:18:50,929
Porque as expressões faciais não mentem,
especialmente os olhos.

335
00:18:50,930 --> 00:18:51,709
Se eu olhar nos olhos...

336
00:18:51,710 --> 00:18:53,439
Isso é tudo?

337
00:18:53,440 --> 00:18:56,609
Essa é a sua razão
por me encarar enquanto conversava?

338
00:19:13,290 --> 00:19:14,629
Eu não esperava ver você aqui.

339
00:19:14,630 --> 00:19:15,989
Tenha cuidado ao dirigir.

340
00:19:15,990 --> 00:19:19,239
Eu assustei você?
Desculpe.

341
00:19:19,650 --> 00:19:21,569
Eu estava prestes a ligar para você.

342
00:19:21,570 --> 00:19:22,639
Vamos para casa juntos.

343
00:19:22,640 --> 00:19:23,879
Lar?

344
00:19:24,500 --> 00:19:27,339
Você está dizendo que vai para minha casa?

345
00:19:28,460 --> 00:19:30,509
Entre no carro.

346
00:19:32,880 --> 00:19:35,539
Se você estiver indo para lá,
então me siga em seu carro.

347
00:19:36,430 --> 00:19:39,359
Por que tenho que fazer isso quando é um incômodo?

348
00:19:41,140 --> 00:19:44,609
Tenho algo a dizer ao Oppa.
Você vai para casa primeiro.

349
00:19:44,610 --> 00:19:47,129
Podemos fazer isso?

350
00:19:52,850 --> 00:19:56,329
OK.
Eu ligo para você.

351
00:20:21,150 --> 00:20:22,439
Uau Ri.

352
00:20:24,970 --> 00:20:26,669
Entre.

353
00:20:27,310 --> 00:20:29,009
Você realmente está indo para minha casa?

354
00:20:29,010 --> 00:20:32,049
Não, estou indo para minha casa.

355
00:20:32,050 --> 00:20:35,289
Quero mostrar para você primeiro.

356
00:20:35,290 --> 00:20:36,089
Oppa!

357
00:20:36,090 --> 00:20:38,899
Eu não sou Bong Ma Ru.

358
00:20:39,020 --> 00:20:41,849
Eu também não sou Jang Jun Ha.

359
00:20:41,850 --> 00:20:44,569
Eu não te contei que estou vivendo minha terceira vida?

360
00:20:44,570 --> 00:20:49,629
Então como devo ligar para você?

361
00:20:52,530 --> 00:20:55,219
Eu te direi quando tiver um novo nome.

362
00:20:55,220 --> 00:20:56,019
Vamos.

363
00:20:56,020 --> 00:20:59,459
Essa terceira vida que você mencionou...

364
00:21:00,580 --> 00:21:03,939
É realmente uma coisa boa para você?

365
00:21:04,950 --> 00:21:07,779
Esse tipo de oportunidade não voltará.

366
00:21:08,090 --> 00:21:11,659
Então por que você continua ficando com raiva?

367
00:21:11,690 --> 00:21:15,449
Por que você continua lutando?

368
00:21:16,730 --> 00:21:19,559
Não posso fazer isso?

369
00:21:19,760 --> 00:21:21,659
Não posso desabafar um pouco de raiva?

370
00:21:21,660 --> 00:21:24,629
Não posso lutar um pouco?

371
00:21:26,950 --> 00:21:28,289
Uau Ri...

372
00:21:31,410 --> 00:21:35,549
Você não sabe como eu vivi como Jang Jun Ha,
você?

373
00:21:35,650 --> 00:21:40,849
Então, cuide de mim.

374
00:21:40,850 --> 00:21:43,729
Se não como homem,

375
00:21:45,570 --> 00:21:48,509
então cuide de mim como pessoa.

376
00:21:48,510 --> 00:21:51,499
Então eu tenho alguém em quem me apoiar.

377
00:21:53,020 --> 00:21:55,849
Você não pode fazer isso?

378
00:21:55,900 --> 00:21:56,989
Tudo bem.

379
00:21:56,990 --> 00:21:59,479
Então desabafe toda a sua raiva
e também lute o quanto quiser.

380
00:21:59,480 --> 00:22:00,769
Eu vou aguentar tudo.

381
00:22:00,770 --> 00:22:06,769
Mas... você será apenas o único
quem vai se machucar mais.

382
00:22:10,220 --> 00:22:12,419
Não é verdade?

383
00:22:13,790 --> 00:22:17,899
Esqueça.
Deixar.

384
00:22:20,640 --> 00:22:22,139
Oppa!

385
00:22:23,990 --> 00:22:25,389
Oppa...

386
00:22:27,750 --> 00:22:29,269
Oppa!

387
00:22:29,530 --> 00:22:32,829
Oppa! Oppa!

388
00:22:55,750 --> 00:22:59,159
Vocês dois ficam tão bem juntos.

389
00:22:59,160 --> 00:23:01,889
Por favor, volte novamente.
Obrigado.

390
00:23:04,040 --> 00:23:07,329
Você é bom em fazer negócios.

391
00:23:10,930 --> 00:23:12,459
Por que você está aqui?

392
00:23:12,460 --> 00:23:14,809
Você vende álcool também, certo?

393
00:23:14,810 --> 00:23:15,819
Ei, o que há de errado?

394
00:23:15,820 --> 00:23:17,329
Você terminou com Cha Dong Joo?

395
00:23:17,330 --> 00:23:20,749
Você não pode continuar
porque ele é seu inimigo, certo?

396
00:23:22,710 --> 00:23:24,599
Tão refrescante...

397
00:23:24,600 --> 00:23:27,389
Dê-me outro.

398
00:23:27,810 --> 00:23:30,159
Não pareço mais legal quanto mais você me vê?

399
00:23:30,160 --> 00:23:32,139
Onde mais você encontrará um cara como eu?

400
00:23:32,140 --> 00:23:34,959
Servindo uma bebida para a namorada
depois que ela terminou com outro cara...

401
00:23:34,960 --> 00:23:38,899
Você tem muita sorte, Bong Woo Ri!

402
00:23:39,720 --> 00:23:41,879
Seung Chul.

403
00:23:41,880 --> 00:23:45,319
Por hoje,
não vamos conversar como homem e mulher,

404
00:23:45,320 --> 00:23:48,379
e apenas me escute como amigo, certo?

405
00:23:48,380 --> 00:23:50,139
Não tenho mais ninguém com quem possa conversar.

406
00:23:50,140 --> 00:23:52,859
Tenho me sentido tão frustrado ultimamente.

407
00:23:52,860 --> 00:23:56,599
Bem, então...
você não pode falar sobre Cha Dong Joo.

408
00:23:56,600 --> 00:23:59,049
Se você mencionar o nome daquele punk...

409
00:23:59,050 --> 00:24:01,839
Ma Ru oppa...

410
00:24:04,590 --> 00:24:07,779
O que é?
Diga-me.

411
00:24:07,780 --> 00:24:10,319
Volte para lá.

412
00:24:10,320 --> 00:24:12,029
Diga-me.

413
00:24:15,170 --> 00:24:18,229
Eu acho que Ma Ru oppa...

414
00:24:18,970 --> 00:24:21,419
levou uma vida muito difícil
todos esses anos.

415
00:24:21,420 --> 00:24:25,299
Ei.
Não é Ma Ru hyung Jang Jun Ha?

416
00:24:25,300 --> 00:24:30,489
Ele é médico. A última vez que o vi,
ele estava vestindo roupas de grife.

417
00:24:30,490 --> 00:24:34,619
Usar roupas de grife
acalmar o coração?

418
00:24:35,230 --> 00:24:39,799
Ao vê-lo recentemente, sinto que
ele viveu uma vida mais difícil do que eu.

419
00:24:39,800 --> 00:24:40,749
Você o viu de novo?

420
00:24:40,750 --> 00:24:45,549
Na empresa, sua posição
agora é maior que o de Cha Dong Joo.

421
00:24:45,550 --> 00:24:49,499
Huh? Tem Cha Dong Joo
já foi expulso?

422
00:24:49,500 --> 00:24:51,559
Acho que o sangue é mais espesso...

423
00:24:51,560 --> 00:24:54,239
Cha Dong Joo também deve achar isso um tanto absurdo.

424
00:24:54,240 --> 00:24:56,499
Por que você está estragando o clima?

425
00:24:56,500 --> 00:24:59,689
Cha Dong Joo também
foi completamente empurrado para fora?

426
00:24:59,690 --> 00:25:01,549
Aigoo. Que pena.

427
00:25:01,550 --> 00:25:02,639
Ei, Woo Ri!

428
00:25:02,640 --> 00:25:07,119
Não comece a ter pena dele por causa disso.

429
00:25:07,120 --> 00:25:09,809
Ah, eu não sei.

430
00:25:09,810 --> 00:25:11,089
Sinto muito por todos. Todos.

431
00:25:11,090 --> 00:25:13,649
Aqui. Aqui. Aqui.

432
00:25:15,400 --> 00:25:16,659
Aqui.

433
00:25:17,280 --> 00:25:18,839
Aigoo.

434
00:25:26,610 --> 00:25:30,599
Foi por isso que você nos perguntou
abrir um café de frango para você?

435
00:25:30,600 --> 00:25:32,169
Seus filhos podres...

436
00:25:32,170 --> 00:25:35,289
Você acha que este é um lugar para namorar?

437
00:25:35,290 --> 00:25:37,039
Querida, não é isso que está acontecendo.

438
00:25:37,040 --> 00:25:41,819
Cha Dong Joo foi expulso
e Ma Ru se tornou a nova proprietária de Wookyoung.

439
00:25:41,820 --> 00:25:45,679
Seung Chul, antes
você também é expulso,

440
00:25:45,680 --> 00:25:47,239
pare de fazer isso.

441
00:25:47,240 --> 00:25:48,899
Você já tem
1.000 pratos diferentes no cardápio,

442
00:25:48,900 --> 00:25:51,799
- por que você está criando novos?
- Aish! Mãe...

443
00:25:51,800 --> 00:25:54,019
Estes não são pratos comuns.

444
00:25:54,020 --> 00:25:57,409
Este é o meu coração para Woo Ri!

445
00:25:57,410 --> 00:26:00,489
Woo Ri, você vê o pa
no peito de frango?

446
00:26:00,490 --> 00:26:05,779
Assim como aqueles pa,
sente-se em meus braços.

447
00:26:06,860 --> 00:26:08,279
Isso não foi nada ruim.

448
00:26:08,280 --> 00:26:11,449
Querida, você também se cuida.

449
00:26:12,030 --> 00:26:15,719
Que pai? Antes que seu pi chegue
em minhas mãos, apresse-se e volte para lá.

450
00:26:15,720 --> 00:26:16,439
Volte para dentro!

451
00:26:16,440 --> 00:26:18,989
- Volte para dentro!
- Estou indo. Eu estou indo...

452
00:26:18,990 --> 00:26:21,649
- Woo Ri, você me ajuda com a louça.
- OK.

453
00:26:21,650 --> 00:26:24,349
Woo Ri... Mãe, não faça Woo Ri* funcionar.

454
00:26:24,350 --> 00:26:26,329
Sim! “Nós” odiamos trabalhar mais.

455
00:26:26,330 --> 00:26:27,469
Qual Woo Ri você quer dizer?

456
00:26:27,470 --> 00:26:28,529
Tão confuso...

457
00:26:28,530 --> 00:26:30,609
Seu pequeno punk,
corra e vá fazer as entregas!

458
00:26:30,610 --> 00:26:32,492
- Rápido, rápido!
- Que tipo de CEO faz entregas?

459
00:26:32,493 --> 00:26:34,023
- Pai, vá fazer as entregas! Pressa!
- Ir!

460
00:26:34,030 --> 00:26:35,139
<i>Por que devo fazer as entregas, Punk?</i>

461
00:26:35,140 --> 00:26:38,209
<i>Eu sou o CEO! Se eu for, quem irá, cara?
o registro? Aish! Sério, mãe!</i>

462
00:26:38,210 --> 00:26:39,809
<i>- Você, você! Você...
- Depressa, vá antes que eu te bata com uma vassoura!</i>

463
00:26:39,810 --> 00:26:41,488
<i>- Tudo bem! Eu vou, eu vou!
- Depressa e vá!</i>

464
00:27:15,510 --> 00:27:17,829
<i>Jang Jun Ha.</i>

465
00:27:33,510 --> 00:27:37,869
Devemos subir
ou ir a um vendedor ambulante e tomar uma bebida?

466
00:27:37,870 --> 00:27:38,939
Como você conheceu esse lugar?

467
00:27:38,940 --> 00:27:43,689
Mesmo que você não queira reconhecer
isso, ainda sou filho dos donos de Wookyoung.

468
00:27:43,690 --> 00:27:46,579
Eu realmente não quero ver seu rosto
fora da empresa.

469
00:27:46,580 --> 00:27:47,819
Deixar.

470
00:27:49,570 --> 00:27:51,959
Isso não pode ser ajudado.

471
00:27:51,960 --> 00:27:52,869
Você já sabe,

472
00:27:52,870 --> 00:27:56,659
que só posso conversar
cara a cara, assim.

473
00:27:56,660 --> 00:27:59,519
Esse é o seu problema.

474
00:27:59,520 --> 00:28:01,779
Eu não tenho tempo para isso.

475
00:28:01,780 --> 00:28:05,859
Eu tenho que descobrir maneiras de fazer Tae Hyun
Suk enlouquece e pula de raiva.

476
00:28:05,860 --> 00:28:11,469
É por isso que você afundou o suficiente...
para atingir minha fraqueza?

477
00:28:11,830 --> 00:28:16,829
Cha Dong Joo, você deveria me agradecer
por fazer isso.

478
00:28:16,830 --> 00:28:19,289
É melhor do que mentir
e fingindo fazer as pazes com você,

479
00:28:19,290 --> 00:28:20,839
e dizendo: "Você é tudo que eu tenho" e

480
00:28:20,840 --> 00:28:23,899
"Eu vou proteger você,
então, por favor, confie em mim", etc.

481
00:28:23,900 --> 00:28:27,429
Então, usando você para retomar a empresa,

482
00:28:27,430 --> 00:28:30,959
e então esfaquear você violentamente
lá atrás...

483
00:28:30,960 --> 00:28:33,499
Exatamente como sua mãe fez...

484
00:28:34,130 --> 00:28:37,369
Então você deveria me agradecer
por ser tão aberto sobre te odiar.

485
00:28:37,370 --> 00:28:38,669
Sim.

486
00:28:38,750 --> 00:28:43,149
Obrigado... por ser honesto comigo.

487
00:28:44,080 --> 00:28:48,939
Já que você é inteligente,
você deve se lembrar do que eu disse antes, certo?

488
00:28:49,770 --> 00:28:53,669
Não importa o que seja dito,
Eu ouço com meus olhos,

489
00:28:53,670 --> 00:28:55,239
e gravá-lo em meu coração.

490
00:28:55,240 --> 00:28:56,619
E assim?

491
00:28:56,680 --> 00:28:59,109
Cuidado com o que você diz.

492
00:29:00,510 --> 00:29:05,629
Não ultrapasse o ponto do qual você se arrependerá mais tarde.

493
00:29:09,640 --> 00:29:10,949
Arrependimento?

494
00:29:13,500 --> 00:29:17,869
Quando você deixou sua família
para vir para o lado da mamãe,

495
00:29:19,110 --> 00:29:22,189
você já pensou
isso aconteceria?

496
00:29:22,480 --> 00:29:27,489
Você nunca pode ter certeza.

497
00:29:28,520 --> 00:29:34,169
Mesmo nos meus piores pesadelos,
Nunca sonhei que acabaríamos assim.

498
00:29:35,340 --> 00:29:37,989
Lembre-se do que eu disse.

499
00:29:39,000 --> 00:29:42,689
Desta vez, nunca me arrependerei da minha decisão!

500
00:29:44,460 --> 00:29:48,029
Vou me certificar de nunca me arrepender da minha decisão...

501
00:32:35,470 --> 00:32:38,499
Aquele que prefere o Batman...

502
00:32:42,250 --> 00:32:46,739
Você gosta mais do Batman,
ou você gosta mais de mim?

503
00:32:50,280 --> 00:32:51,959
Você parece um oppa realmente assustador.

504
00:32:51,960 --> 00:32:57,219
Ah... Então uma pessoa tem que ser assustadora
para você chamá-lo de oppa?

505
00:32:57,220 --> 00:32:59,599
Eu deveria apenas bater...

506
00:33:01,260 --> 00:33:02,969
Eu não bebo leite com chocolate.

507
00:33:02,970 --> 00:33:05,879
Até você fazer as pazes com seu hyung,
beba leite com chocolate.

508
00:33:05,880 --> 00:33:09,039
Coisas doces são melhores
para pessoas que não têm amor.

509
00:33:11,230 --> 00:33:12,139
Quem diz?

510
00:33:12,140 --> 00:33:15,919
Aquele que não é Bong Ma Ru
e Jang Jun Ha não disse isso.

511
00:33:15,920 --> 00:33:17,619
Eu não estou bebendo.

512
00:33:17,620 --> 00:33:20,519
Oh? Cha Dong...!

513
00:33:31,170 --> 00:33:33,729
Nossa, você cresceu muito.

514
00:33:33,730 --> 00:33:35,339
Você é quem cresceu!

515
00:33:35,340 --> 00:33:37,539
Onde você pensa que está
simplesmente invadir?

516
00:33:37,540 --> 00:33:40,239
Tão lindo!

517
00:33:42,520 --> 00:33:45,399
Ei! Você beija sempre que tem vontade também?

518
00:33:45,400 --> 00:33:47,149
O que você quer dizer?

519
00:33:47,150 --> 00:33:48,739
Estou beijando esse peixe.

520
00:33:48,740 --> 00:33:50,459
Ah, qual é o nome dele?

521
00:33:50,460 --> 00:33:54,119
Nossa! Tcha!

522
00:33:58,430 --> 00:34:02,439
Você vai tocar uma música?
Qual deles?

523
00:34:10,240 --> 00:34:12,679
Devo te ensinar?

524
00:34:13,420 --> 00:34:16,609
Realmente? Realmente?

525
00:34:16,610 --> 00:34:19,259
Depende de quão bom você é.

526
00:34:36,650 --> 00:34:42,649
Mamãe costumava dizer minha voz
soa como música de piano.

527
00:34:49,260 --> 00:34:55,229
Ela está certa.
Sua voz soa como música de piano.

528
00:34:56,350 --> 00:34:57,579
O que?

529
00:35:06,090 --> 00:35:10,589
O que você acha?
Isso não soa como a sua voz?

530
00:35:13,360 --> 00:35:15,989
Cha Dong Joo.

531
00:35:20,850 --> 00:35:26,699
Conte-me mais sobre como era sua mãe.

532
00:35:29,390 --> 00:35:34,669
Minha mãe...
Não importa em que bairro fomos,

533
00:35:34,670 --> 00:35:40,579
ela sempre seria a melhor cabeleireira
naquele bairro.

534
00:35:42,490 --> 00:35:44,539
Também...

535
00:35:48,440 --> 00:35:52,169
ela usou os olhos para ouvir...

536
00:35:54,160 --> 00:35:56,639
Assim como você faz...

537
00:35:59,270 --> 00:36:00,889
O que mais?

538
00:36:00,990 --> 00:36:04,979
E também...

539
00:36:06,690 --> 00:36:09,719
ela não era alguém que não conseguia ouvir,

540
00:36:09,720 --> 00:36:12,499
em vez disso, ela era alguém
que podia ver muito bem.

541
00:36:14,790 --> 00:36:18,869
É por isso que mostrei os sons dela.

542
00:36:18,870 --> 00:36:21,529
<i>Mostrar? Mostrar sons?</i>

543
00:36:21,530 --> 00:36:27,109
- Sim. Faça-me...
- Faça-me...

544
00:36:27,110 --> 00:36:29,689
O que diabos é isso?

545
00:36:31,150 --> 00:36:33,469
O que diabos é isso?

546
00:36:33,470 --> 00:36:35,339
Fá!

547
00:36:36,270 --> 00:36:40,609
Malandro.
É assim que "fa" soa.

548
00:36:40,610 --> 00:36:42,689
Fa, fa, fa, fa.

549
00:36:42,690 --> 00:36:48,679
Não, não é isso.
Fá... fá!

550
00:36:49,280 --> 00:36:51,239
Como é isso?
É a mesma coisa, certo?

551
00:36:51,240 --> 00:36:54,119
Você pode sentir isso, certo?

552
00:36:55,580 --> 00:36:59,569
Sim, é a mesma coisa.

553
00:37:01,440 --> 00:37:03,149
Agora observe atentamente.

554
00:37:03,150 --> 00:37:06,189
Só estou te ensinando uma vez.

555
00:37:06,190 --> 00:37:08,028
O que?

556
00:37:08,030 --> 00:37:09,339
Se você vai me ensinar,

557
00:37:09,340 --> 00:37:11,979
você tem que ensinar até que eu consiga fazer isso bem.

558
00:37:11,980 --> 00:37:13,189
Não pode ser apenas uma vez.

559
00:37:13,190 --> 00:37:16,819
Você tem que me ensinar
até que eu possa jogar bem. OK?

560
00:37:17,170 --> 00:37:19,739
Vou ter que ver como você se sai.

561
00:37:19,740 --> 00:37:21,439
O que?

562
00:37:30,250 --> 00:37:33,569
Se sua voz é como música de piano,

563
00:37:35,470 --> 00:37:39,879
então como é a minha voz?

564
00:37:42,350 --> 00:37:43,989
É quentinho.

565
00:37:52,550 --> 00:37:54,309
É quentinho.

566
00:37:55,480 --> 00:37:57,819
Assim como seu coração,

567
00:37:57,820 --> 00:38:02,209
sua voz também é muito calorosa.

568
00:38:31,090 --> 00:38:36,369
Agora ela está dizendo que eu sou o assassino
que matou o presidente Tae.

569
00:38:36,370 --> 00:38:39,289
Isso é algo para rir?

570
00:38:39,290 --> 00:38:43,009
O que realmente aconteceu naquela noite?

571
00:38:43,010 --> 00:38:47,709
Eu desconectei
a tubulação de sua máquina de oxigênio.

572
00:38:50,990 --> 00:38:54,239
Agora que você sabe, observe o que você faz.

573
00:38:54,240 --> 00:38:55,739
Estamos nisso juntos.

574
00:38:55,740 --> 00:38:56,889
Esse não é realmente o caso.

575
00:38:56,890 --> 00:39:02,069
Eu apenas fechei os olhos
quando você roubou os bens do Presidente Tae.

576
00:39:02,070 --> 00:39:04,239
Quem vai acreditar nisso,

577
00:39:04,240 --> 00:39:07,399
depois que você recebeu
tantas ações da empresa minhas?

578
00:39:07,400 --> 00:39:10,379
Você está me ameaçando agora?!

579
00:39:10,690 --> 00:39:13,249
Que ameaça?

580
00:39:13,250 --> 00:39:15,559
Você conhece bem a lei.

581
00:39:15,560 --> 00:39:17,189
O que Dong Joo viu,
isso pode ser usado como prova?

582
00:39:17,190 --> 00:39:19,169
Presidente Choi!

583
00:39:19,170 --> 00:39:21,869
Se sua consciência está incomodada,

584
00:39:21,870 --> 00:39:26,869
então devolva todo o dinheiro que você pegou naquela época
e ajoelhe-se na frente de Dong Joo.

585
00:39:33,550 --> 00:39:35,039
Min Soo.

586
00:39:36,540 --> 00:39:38,049
Pai.

587
00:39:38,200 --> 00:39:41,859
- Sente-se.
- Sim, padre.

588
00:39:45,970 --> 00:39:47,549
Jun Ha.

589
00:39:48,710 --> 00:39:51,479
Você acabou de chamá-lo de F... Pai?

590
00:39:54,190 --> 00:39:57,289
Ele é meu filho há muito perdido.

591
00:39:58,740 --> 00:40:02,699
Vamos manter isso em segredo
do conselho de administração.

592
00:40:02,700 --> 00:40:06,589
Fique de olho nesse garoto por mim.

593
00:40:06,650 --> 00:40:10,359
E também veja se ele pode ser confiado
com Wookyoung.

594
00:40:11,020 --> 00:40:14,959
Talvez porque demorou 30 anos
para eu conhecer meu filho,

595
00:40:14,960 --> 00:40:18,379
não importa como eu pareço,
Não consigo encontrar nenhuma falha nele.

596
00:40:18,930 --> 00:40:21,629
Por favor, tome cuidado comigo.

597
00:40:21,680 --> 00:40:26,299
Kang Min Soo, você odeia segredos,
então o que você vai fazer?

598
00:40:34,830 --> 00:40:36,919
E Cha Dong Joo?
O que acontecerá com ele?

599
00:40:36,920 --> 00:40:38,779
Terei que orientá-lo bem.

600
00:40:38,780 --> 00:40:42,029
Não somos parentes de sangue,
mas nosso relacionamento vem de longa data.

601
00:40:42,030 --> 00:40:44,619
É por isso que você roubou a posição dele
e o perseguiu até o departamento de vendas?

602
00:40:44,620 --> 00:40:47,049
Isso não é uma coisa legal de se dizer.

603
00:40:47,050 --> 00:40:50,639
Tenho todo o direito de estar nesta posição.

604
00:40:50,640 --> 00:40:51,759
Você esqueceu?

605
00:40:51,760 --> 00:40:55,159
Nos últimos 5 anos,
enquanto se prepara para Energy Cell,

606
00:40:55,160 --> 00:40:56,529
Fui eu quem correu descalço.

607
00:40:56,530 --> 00:41:00,639
Kang Min Soo, eu recrutei você
e trouxe você aqui também.

608
00:41:00,980 --> 00:41:03,229
Ainda assim, isso não está certo.

609
00:41:03,230 --> 00:41:04,879
Por que você não vai fazer outra coisa?

610
00:41:04,880 --> 00:41:07,179
Por que tem que ser Energy Cell?

611
00:41:07,180 --> 00:41:09,759
Sim, eu sei que você ajudou nos preparativos,

612
00:41:09,760 --> 00:41:12,469
mas as ideias para o ingrediente principal

613
00:41:12,470 --> 00:41:15,099
e o conceito da marca veio
de Cha Dong Joo.

614
00:41:15,100 --> 00:41:18,409
Devo mandá-lo
trabalhar com a equipe de pesquisa então?

615
00:41:18,410 --> 00:41:19,339
O que?

616
00:41:19,340 --> 00:41:25,289
Min Soo, Dong Joo
não consigo operar o Energy Cell por muito tempo.

617
00:41:25,490 --> 00:41:30,089
Eu fiz ele sair porque
Eu estava com medo que ele se machucasse mais tarde.

618
00:41:30,620 --> 00:41:31,409
Por que?

619
00:41:31,410 --> 00:41:33,299
Não posso afirmar o motivo.

620
00:41:33,300 --> 00:41:37,379
Se você estiver curioso, pergunte a Dong Joo.

621
00:41:37,690 --> 00:41:40,999
Este é o orçamento aprovado
para o show de maquiagem.

622
00:41:41,000 --> 00:41:43,969
Prepare-se bem para isso.

623
00:41:44,980 --> 00:41:46,338
Nossa.

624
00:41:46,340 --> 00:41:48,239
Você não pode simplesmente ficar contente?

625
00:41:48,240 --> 00:41:51,859
Tem sido difícil sem
o apoio da controladora, certo?

626
00:41:51,910 --> 00:41:53,338
Jun Ha.

627
00:41:53,340 --> 00:41:55,659
Não diga mais nada.

628
00:41:56,300 --> 00:41:57,979
Eu não roubei esta posição.

629
00:41:57,980 --> 00:42:01,509
Dong Joo estava sentado no meu lugar.

630
00:42:19,950 --> 00:42:22,879
<i>Chefe, onde você está?</i>

631
00:42:22,880 --> 00:42:25,749
Irei diretamente para o evento.

632
00:42:54,690 --> 00:42:56,909
Pessoal, esta é a última análise.

633
00:42:56,910 --> 00:42:58,789
Todos, por favor, prestem atenção.

634
00:42:58,790 --> 00:43:00,649
Onde está a equipe de iluminação?

635
00:43:00,650 --> 00:43:01,389
<i>Bem aqui!</i>

636
00:43:01,390 --> 00:43:04,689
Ok. Aquela luz ali está bem?

637
00:43:04,690 --> 00:43:10,139
Abaixe um pouco essa luz.
Certifique-se de mudar a ordem para isso.

638
00:43:10,140 --> 00:43:12,229
Diretor de áudio?
Onde está o diretor de áudio?

639
00:43:12,230 --> 00:43:13,229
<i>Sim, aqui mesmo.</i>

640
00:43:13,230 --> 00:43:15,179
O woofer parece muito alto.

641
00:43:15,180 --> 00:43:16,239
<i>Isso está melhor?</i>

642
00:43:16,240 --> 00:43:19,209
Ok, isso é bom.

643
00:43:25,980 --> 00:43:28,989
É ótimo ter
o apoio da empresa-mãe.

644
00:43:28,990 --> 00:43:30,039
Continue com o bom trabalho.

645
00:43:30,040 --> 00:43:31,459
Espere.

646
00:43:34,900 --> 00:43:37,679
Tenho outra coisa para você fazer.

647
00:43:38,250 --> 00:43:41,779
- Repórter Kim.
- Olá.

648
00:43:42,030 --> 00:43:43,339
Certo.

649
00:43:43,340 --> 00:43:46,189
Esta é a pessoa que preparou o show,
Cha Dong Joo.

650
00:43:46,190 --> 00:43:48,329
- Você o conhece bem, certo?
- Claro!

651
00:43:48,330 --> 00:43:50,679
Eles estão cobrindo o programa de hoje,

652
00:43:50,680 --> 00:43:54,309
então por que você não
mostre-lhes o local e explique as coisas.

653
00:43:54,310 --> 00:43:55,249
Você vai escrever coisas boas, certo?

654
00:43:55,250 --> 00:43:56,969
O final que você preparou...

655
00:43:56,970 --> 00:43:58,939
Você pode revelar um pouco sobre isso?

656
00:43:58,940 --> 00:44:01,409
Qual é o ponto chave
para a maquiagem da temporada de verão?

657
00:44:01,410 --> 00:44:05,659
Podemos cobrir os preparativos
acontecendo nos bastidores?

658
00:44:07,440 --> 00:44:09,049
Como todos vocês sabem,

659
00:44:09,050 --> 00:44:12,499
Eu planejei esse show,
então tenho muitos preparativos a fazer.

660
00:44:12,500 --> 00:44:17,909
Nossa empresa-mãe enviou especialmente
esta pessoa talentosa para a Energy Cell.

661
00:44:17,910 --> 00:44:20,529
É melhor você entrevistá-lo.

662
00:44:20,530 --> 00:44:24,339
Além disso, não revele o segredo
sobre o final.

663
00:44:24,340 --> 00:44:28,199
Programa de hoje
será o destaque desta temporada.

664
00:44:29,740 --> 00:44:32,399
Atenda seu telefone primeiro.

665
00:44:41,390 --> 00:44:42,989
Eu não sei muito sobre isso.

666
00:44:42,990 --> 00:44:44,699
Como precisamos promovê-lo,

667
00:44:44,700 --> 00:44:47,729
você deveria contar a eles um pouco sobre o
conceito para a próxima temporada antes de partir.

668
00:44:47,730 --> 00:44:50,059
- Atenda seu telefone.
- Isso seria ótimo para nós.

669
00:44:50,060 --> 00:44:53,059
Por favor, Presidente Cha.

670
00:44:55,170 --> 00:44:56,459
[Mãe]

671
00:44:59,140 --> 00:45:02,509
Estou me preparando para o evento.
Te ligo mais tarde.

672
00:45:02,510 --> 00:45:03,489
Aguentar.

673
00:45:03,490 --> 00:45:05,799
É a mãe?

674
00:45:05,940 --> 00:45:08,179
Sim, mãe.
Onde você está?

675
00:45:08,180 --> 00:45:10,319
Você poderia trazer um documento
do meu quarto para mim?

676
00:45:10,320 --> 00:45:11,548
Mãe?

677
00:45:11,550 --> 00:45:13,749
Qual é a relação entre vocês dois?

678
00:45:13,750 --> 00:45:16,729
Vocês são irmãos?

679
00:45:22,040 --> 00:45:23,119
Dong Joo está dando uma entrevista,

680
00:45:23,120 --> 00:45:25,579
e os repórteres estão perguntando
qual é o nosso relacionamento.

681
00:45:25,580 --> 00:45:27,089
Como devo respondê-las?

682
00:45:27,090 --> 00:45:29,539
<i>O que você está fazendo?</i>

683
00:45:29,540 --> 00:45:31,369
Qual é o problema?

684
00:45:31,370 --> 00:45:36,509
Costumo atender o telefone de Dong Joo.
Por que você está me perguntando isso?

685
00:45:36,510 --> 00:45:39,779
Se você ficar chateado com uma coisa tão pequena,
o que você fará de agora em diante?

686
00:45:39,780 --> 00:45:42,019
Presidente Cha, vocês dois são parentes?

687
00:45:42,020 --> 00:45:46,769
Isso me lembra, na festa de lançamento,
vocês dois estavam juntos também, certo?

688
00:45:46,770 --> 00:45:48,209
Presidente.

689
00:45:48,660 --> 00:45:51,499
As amostras de presentes estão aqui.

690
00:45:51,500 --> 00:45:56,099
Não podemos cometer erros com os convidados,
então você pode vir comigo e verificá-los?

691
00:45:56,100 --> 00:45:58,439
Oh! Com licença. Com licença.

692
00:45:58,440 --> 00:46:00,099
Levará apenas um momento.

693
00:46:00,100 --> 00:46:03,929
Se eu cometer um erro, perderei meu emprego.

694
00:46:03,990 --> 00:46:05,749
Presidente!

695
00:46:06,570 --> 00:46:10,389
Se você está curioso sobre alguma coisa,
por favor pergunte ao nosso gerente principal.

696
00:46:12,870 --> 00:46:17,029
<i>Jang Jun Ha, cuidado com o que você diz.</i>

697
00:46:22,210 --> 00:46:24,389
Secretário Bong.

698
00:46:32,570 --> 00:46:33,789
Huh?

699
00:46:55,110 --> 00:46:57,029
Por que você continua me seguindo?

700
00:46:57,030 --> 00:46:59,309
Eu não sou.
Estou aqui apenas para vender maquiagem.

701
00:46:59,310 --> 00:47:00,859
Cachorro de rua!

702
00:47:00,940 --> 00:47:01,659
O que?!

703
00:47:01,660 --> 00:47:05,089
Já que você está me seguindo,
você deve ser um cachorro vadio.

704
00:47:08,600 --> 00:47:10,789
Você é dono do jardim botânico?

705
00:47:10,790 --> 00:47:13,759
Este é o seu jardim da frente?

706
00:47:13,760 --> 00:47:15,059
Não.

707
00:47:16,140 --> 00:47:18,689
O quintal da nossa família fica ali, ali.

708
00:47:18,690 --> 00:47:22,069
Nossa antiga casa também fica ali, ali.

709
00:47:22,070 --> 00:47:25,719
Ah, ah. É o lugar onde você, a pessoa
que saiu por amor, rabiscado antes.

710
00:47:25,720 --> 00:47:28,039
É onde morávamos.

711
00:47:28,040 --> 00:47:31,949
A razão pela qual estou aqui é que a nossa senhorita Mi Suk disse
ela queria plantar um jardim de flores.

712
00:47:31,950 --> 00:47:34,099
Senhorita Mi Suk?

713
00:47:34,100 --> 00:47:38,399
Aquela que é a mãe de Bong Woo Ri
e se parece muito comigo?

714
00:47:38,440 --> 00:47:41,279
Não, vocês dois não se parecem em nada.

715
00:47:41,280 --> 00:47:44,569
Nossa senhorita Mi Suk era muito, muito bonita.

716
00:47:44,570 --> 00:47:47,919
Mas aquele que foi embora por causa do amor
está derramando farinha por toda parte.

717
00:47:47,920 --> 00:47:49,999
Você é como um bolo de arroz doce.

718
00:47:50,000 --> 00:47:51,369
Você não gosta de mulheres que usam maquiagem?

719
00:47:51,370 --> 00:47:52,739
Não.

720
00:47:52,800 --> 00:47:54,879
Nossa senhorita Mi Suk nunca usou maquiagem.

721
00:47:54,880 --> 00:47:56,749
Nossa senhorita Mi Suk era a única mulher.

722
00:47:56,750 --> 00:47:58,859
Mas nossa senhorita Mi Suk nunca usou maquiagem.

723
00:47:58,860 --> 00:48:02,059
Só existe uma mulher?

724
00:48:04,690 --> 00:48:08,169
Se todos os homens do mundo fossem assim
Sr.

725
00:48:08,170 --> 00:48:09,829
então não haveria mulheres infelizes.

726
00:48:09,830 --> 00:48:12,769
O que é "infeliz"?

727
00:48:12,770 --> 00:48:15,089
Infelizmente...

728
00:48:15,590 --> 00:48:21,549
é quando você quer amar...
mas você não pode por causa de suas cicatrizes.

729
00:48:21,800 --> 00:48:26,099
Você não quer ficar sozinho,
mas por causa das cicatrizes,

730
00:48:26,100 --> 00:48:28,199
você só pode ficar sozinho.

731
00:48:28,200 --> 00:48:30,629
Mesmo quando você anda sob a luz do sol,

732
00:48:30,630 --> 00:48:36,609
você ainda está sozinho,
perdido na escuridão total.

733
00:48:37,720 --> 00:48:39,649
"Infeliz" é muito difícil.

734
00:48:39,650 --> 00:48:41,149
Não seja infeliz.

735
00:48:41,150 --> 00:48:44,059
Isso é o que eu quero também,

736
00:48:44,360 --> 00:48:47,269
mas não consigo me libertar disso.

737
00:48:47,690 --> 00:48:53,649
É como uma sombra
que cruelmente se agarra aos meus passos...

738
00:48:54,400 --> 00:48:55,809
me seguindo constantemente.

739
00:48:55,810 --> 00:48:59,339
Então "infeliz" é um cachorro vadio.

740
00:48:59,680 --> 00:49:03,019
Ele segue você em todos os lugares, todos os dias,
então é um cachorro de rua.

741
00:49:03,020 --> 00:49:08,029
Use uma vassoura e xô xô, afaste-o.

742
00:49:08,050 --> 00:49:13,309
Devo afugentar "infeliz"
para quem partiu por amor?

743
00:49:13,310 --> 00:49:15,899
Sr.

744
00:49:17,560 --> 00:49:21,569
Dizendo essas palavras para mim...
você é o primeiro.

745
00:49:22,700 --> 00:49:24,309
Você está chorando de novo.

746
00:49:24,310 --> 00:49:29,569
Quando vejo alguém chorar, isso me faz chorar também.

747
00:49:29,570 --> 00:49:33,499
Chorando ao meu lado... você é o primeiro.

748
00:49:33,500 --> 00:49:35,389
Esta não é a primeira vez.

749
00:49:35,390 --> 00:49:41,390
Da última vez atrás da casa de Seung Chul,
choramos juntos. Junto.

750
00:49:43,570 --> 00:49:45,739
O que é isso?

751
00:49:45,740 --> 00:49:47,879
Junto. Junto.

752
00:49:47,880 --> 00:49:51,229
Este é o primeiro sinal
que a senhorita Mi Suk me ensinou.

753
00:49:51,230 --> 00:49:53,069
É linguagem de sinais?

754
00:49:53,070 --> 00:49:57,519
A senhorita Mi Suk não consegue falar?

755
00:49:57,520 --> 00:50:00,289
Não, ela pode falar usando linguagem de sinais.

756
00:50:00,290 --> 00:50:02,989
Foi tão lindo.

757
00:50:02,990 --> 00:50:04,339
Flor.

758
00:50:04,930 --> 00:50:06,559
Árvore.

759
00:50:06,770 --> 00:50:08,278
Estrela.

760
00:50:08,280 --> 00:50:09,808
Vento.

761
00:50:09,810 --> 00:50:12,659
Ria, ria.

762
00:50:12,660 --> 00:50:15,699
Mais tarde, quando eu for para o céu
e ver a senhorita Mi Suk,

763
00:50:15,700 --> 00:50:18,729
Tenho muito a dizer a ela, então pratico
todos os dias. É por isso que sou bom nisso.

764
00:50:18,730 --> 00:50:21,029
Agora posso assinar o que quiser dizer.

765
00:50:21,030 --> 00:50:23,439
Senhorita Mi Suk...

766
00:50:24,010 --> 00:50:29,039
deve estar tão feliz no céu.

767
00:50:29,560 --> 00:50:35,529
Senhorita Mi Suk,
você está muito feliz no céu?

768
00:50:41,740 --> 00:50:47,699
Senhorita Mi Suk,
você está muito feliz no céu?

769
00:50:48,540 --> 00:50:51,219
Memórias luxuosas
que decoram as margens brancas...

770
00:50:51,220 --> 00:50:53,429
Cor viva no branco...

771
00:50:53,430 --> 00:50:58,349
Esta é a Energy Cell
Show de maquiagem colorida para temporada de verão.

772
00:51:25,240 --> 00:51:31,159
Este é o cosmético líder da Energy Cell,
Sr. DK Choi.

773
00:51:38,940 --> 00:51:44,939
Essa maquiagem colorida é baseada no branco
BB cream sendo lançado nesta temporada.

774
00:51:49,270 --> 00:51:52,449
Use vermelho, a cor popular desta estação,

775
00:51:52,450 --> 00:51:54,759
para trazer uma aparência úmida
que qualquer um pode ter...

776
00:51:54,760 --> 00:51:57,259
Você quer subir no palco também?

777
00:51:57,970 --> 00:52:00,349
Meu rosto está muito escuro, então não posso.

778
00:52:00,350 --> 00:52:01,709
Você pode ir até lá.

779
00:52:01,710 --> 00:52:03,919
Você é um sapo com boca grande?

780
00:52:03,920 --> 00:52:05,619
Por que você fala de boca aberta?

781
00:52:05,620 --> 00:52:07,289
O que?

782
00:52:08,570 --> 00:52:12,899
Eu disse que você é mais branco que eu,
então você pode ir até lá.

783
00:52:12,900 --> 00:52:14,379
Eu deveria?

784
00:52:15,340 --> 00:52:18,349
Devo ir lá para o final?

785
00:52:18,700 --> 00:52:21,439
Você vai mesmo fazer isso?

786
00:52:23,490 --> 00:52:26,369
Você vai mesmo fazer isso?

787
00:52:31,030 --> 00:52:34,529
O talento de colocar maquiagem chamativa e
tornando-se o centro das atenções,

788
00:52:34,530 --> 00:52:37,349
Dong Joo parece com você.

789
00:52:37,350 --> 00:52:40,849
É melhor do que estar sujo e despenteado.

790
00:52:40,900 --> 00:52:46,879
Cha Dong Joo provou
ele pode ter sucesso como proprietário do Wookyoung.

791
00:52:47,780 --> 00:52:50,469
Eu me sinto tão orgulhoso.

792
00:52:54,690 --> 00:52:57,769
Você pode por favor se mover
para que eu possa falar com meu pai?

793
00:52:57,770 --> 00:52:59,429
Este não é o seu lugar para sentar.

794
00:52:59,430 --> 00:53:02,019
Estou entediado de qualquer maneira.
Vamos sair.

795
00:53:10,320 --> 00:53:12,739
Consegui a posição que você queria.

796
00:53:12,740 --> 00:53:15,979
Quem te disse para ajudar
investindo dinheiro nisso?

797
00:53:15,980 --> 00:53:18,809
Achei que você iria me elogiar.

798
00:53:18,810 --> 00:53:21,979
Nós já perdemos nossa chance
para destruir a célula de energia.

799
00:53:21,980 --> 00:53:25,619
Desenvolvendo-o bem e depois vendendo-o,
não é essa a nossa melhor opção?

800
00:53:25,620 --> 00:53:26,359
Vender?

801
00:53:26,360 --> 00:53:29,029
Começou usando o nome de Cha Dong Joo

802
00:53:29,030 --> 00:53:32,519
você estava planejando segurá-lo?

803
00:53:32,520 --> 00:53:35,549
Assumirei a responsabilidade pela Energy Cell.

804
00:53:35,550 --> 00:53:37,619
Em vez disso, você se concentra em encontrar um nome para mim.

805
00:53:37,620 --> 00:53:38,339
O que?

806
00:53:38,340 --> 00:53:40,579
Não gosto do nome Jang Jun Ha.

807
00:53:40,580 --> 00:53:43,169
Tae Hyun Suk me deu esse nome.

808
00:53:43,170 --> 00:53:44,319
Eu quero me livrar disso.

809
00:53:44,320 --> 00:53:46,839
Não tenha tanta pressa.

810
00:53:46,840 --> 00:53:48,809
O mundo está assistindo.

811
00:53:48,810 --> 00:53:51,589
Comparado com o filho
demorou 30 anos para encontrar,

812
00:53:51,590 --> 00:53:54,349
você está mais preocupado com as aparências?

813
00:53:54,350 --> 00:53:56,389
Você disse que vai me dar
tudo que você tem, certo?

814
00:53:56,390 --> 00:53:59,279
Há coisas que você não entende.

815
00:53:59,280 --> 00:54:01,829
Se eu expulsar Tae Hyun Suk
sem planejar com antecedência...

816
00:54:01,830 --> 00:54:06,389
Você tem medo que ela revele
que você matou o Presidente Tae?

817
00:54:10,470 --> 00:54:15,409
Não se preocupe.
Ela não vai expor você tão facilmente.

818
00:54:17,420 --> 00:54:20,909
Comece me adicionando ao registro familiar,
Pai.

819
00:54:23,670 --> 00:54:25,209
Jun Ha.

820
00:54:30,770 --> 00:54:33,179
Se você deseja obter o que deseja,

821
00:54:33,180 --> 00:54:36,329
então você precisa aprender a ser paciente.

822
00:54:37,240 --> 00:54:40,389
Eu sei que você esperou 30 anos
conhecer seu pai,

823
00:54:40,390 --> 00:54:44,659
e você quer ser um pouco mimado por ele,

824
00:54:44,660 --> 00:54:47,759
mas você precisa conhecer os limites.

825
00:54:48,590 --> 00:54:50,979
Vamos entrar.

826
00:54:51,120 --> 00:54:52,389
Também...

827
00:54:54,460 --> 00:54:58,299
De agora em diante, a menos que eu mencione isso primeiro,

828
00:54:58,300 --> 00:55:00,989
não se levante e saia primeiro.

829
00:55:00,990 --> 00:55:03,279
Entendido?

830
00:55:11,070 --> 00:55:14,959
Os pontos fortes da temporada de verão
novo produto, White BB Cream são...

831
00:55:14,960 --> 00:55:18,329
clareamento da pele, hidratação,
preparação de maquiagem.

832
00:55:18,330 --> 00:55:23,129
Também incorpora
A cor vermelha da moda de 2011.

833
00:55:23,130 --> 00:55:25,949
O mais importante é que supera
o equívoco comum de que

834
00:55:25,950 --> 00:55:28,099
maquiagem colorida é prejudicial à pele.

835
00:55:28,100 --> 00:55:30,129
Este produto reduz
o nível de dano à pele...

836
00:55:30,130 --> 00:55:31,829
- e trabalha para deixar a pele com uma aparência saudável...
- Você trabalhou duro.

837
00:55:31,830 --> 00:55:34,056
- usando a tecnologia de encapsulamento.
- Gerente Assistente Kim...

838
00:55:34,057 --> 00:55:35,257
Você também trabalhou duro.

839
00:55:35,570 --> 00:55:37,709
Combate.

840
00:55:45,510 --> 00:55:48,379
Você não se sente injustiçado?

841
00:55:48,820 --> 00:55:53,449
Min Soo está no palco
sob os holofotes deslumbrantes...

842
00:55:53,500 --> 00:55:56,749
mas você está aqui distribuindo água.

843
00:55:56,940 --> 00:56:02,129
Então, você ainda se sente feliz
contanto que você esteja com ele?

844
00:56:11,690 --> 00:56:14,929
Ele está procurando por você.
Prossiga.

845
00:56:22,210 --> 00:56:24,589
Você sabe...

846
00:56:24,710 --> 00:56:28,999
por que gosto de estar com Cha Dong Joo?

847
00:56:29,660 --> 00:56:35,609
Porque Cha Dong Joo gosta de mim
mesmo que tudo que eu faça seja distribuir água.

848
00:56:36,990 --> 00:56:41,389
Ele me faz sentir muito valorizado.

849
00:56:41,390 --> 00:56:44,709
Mas o que você disse agora há pouco...

850
00:56:48,780 --> 00:56:52,479
de repente me faz sentir como se fosse patético.

851
00:56:52,810 --> 00:56:55,599
Não diga isso novamente no futuro.

852
00:56:55,600 --> 00:56:58,279
É realmente perturbador.

853
00:57:09,070 --> 00:57:10,478
Bom trabalho.

854
00:57:10,480 --> 00:57:12,189
- Tome um pouco de água, pessoal.
- Ah, obrigado.

855
00:57:12,190 --> 00:57:13,221
- Obrigado.
- Aqui.

856
00:57:14,223 --> 00:57:15,515
Obrigado.

857
00:57:20,830 --> 00:57:23,149
Você trabalhou duro.

858
00:57:27,560 --> 00:57:28,659
Estamos atrasados.

859
00:57:28,660 --> 00:57:32,839
Para a parte experimental de maquiagem dos convidados,
teremos que adiantar o final.

860
00:57:36,190 --> 00:57:38,759
Notifique a equipe que o final
começará 10 minutos mais cedo.

861
00:57:38,760 --> 00:57:39,969
OK.

862
00:57:40,830 --> 00:57:42,449
Diga aos modelos de teste para estarem prontos.

863
00:57:42,450 --> 00:57:46,399
Eles provavelmente nem se inscreveram
a maquiagem base ainda.

864
00:57:46,980 --> 00:57:49,679
Encontre os assistentes e mande-os para os bastidores.

865
00:57:49,680 --> 00:57:51,339
Então chegaremos a tempo.

866
00:57:51,340 --> 00:57:52,179
Venha comigo.

867
00:57:52,180 --> 00:57:53,419
OK.

868
00:58:02,825 --> 00:58:04,529
- Não posso usar esse?
- Aplique isso.

869
00:58:04,530 --> 00:58:06,109
Sinto muito.

870
00:58:06,110 --> 00:58:07,819
Por favor, vá para o camarim dos bastidores.

871
00:58:07,820 --> 00:58:08,789
Desculpe.

872
00:58:08,790 --> 00:58:09,919
- Desculpe.
- E as nossas malas?

873
00:58:09,920 --> 00:58:11,569
Nós os trazemos conosco?

874
00:58:11,570 --> 00:58:12,699
Leve-os com você por enquanto.

875
00:58:12,700 --> 00:58:15,549
Quando chegar a hora do teste de maquiagem,
Vou ficar de olho neles para você.

876
00:58:15,550 --> 00:58:18,409
- OK.
- OK.

877
00:58:21,590 --> 00:58:24,369
Eu lhes mostrarei o caminho.
Você atende seu telefone.

878
00:58:24,370 --> 00:58:25,679
Todos, por favor, sigam-me.

879
00:58:25,680 --> 00:58:26,399
OK.

880
00:58:26,400 --> 00:58:27,689
Vamos.

881
00:58:37,710 --> 00:58:38,669
O que?

882
00:58:38,670 --> 00:58:41,119
<i>Há algum problema?</i>

883
00:58:41,120 --> 00:58:45,829
Não. Estamos apenas sem tempo,
então a final começará 10 minutos mais cedo.

884
00:58:45,830 --> 00:58:48,099
<i>Por que me sinto tão ansioso?</i>

885
00:58:48,100 --> 00:58:51,599
<i>Talvez seja porque
Eu sei qual é o seu problema.</i>

886
00:59:02,090 --> 00:59:03,409
O que você está fazendo?

887
00:59:03,410 --> 00:59:05,829
Estou brincando com você...

888
00:59:05,830 --> 00:59:09,299
Do jeito que sua mãe fez comigo.

889
00:59:09,980 --> 00:59:12,189
Você está com medo?

890
00:59:13,220 --> 00:59:15,589
Então venha aqui.

891
00:59:16,470 --> 00:59:18,989
Venha aqui, Dong Joo.

892
00:59:23,210 --> 00:59:25,789
Eu disse venha aqui.

893
00:59:27,510 --> 00:59:32,729
Você disse que quer roubar
tudo de mim.

894
00:59:32,900 --> 00:59:35,569
Então é melhor você mudar de tática.

895
00:59:36,280 --> 00:59:40,599
Se você fizer assim...
você não vai conseguir nada.

896
00:59:41,520 --> 00:59:44,499
Então mudarei para uma tática diferente.

897
00:59:57,690 --> 01:00:00,309
<i>O quê?
Você está com medo?</i>

898
01:00:00,310 --> 01:00:02,439
<i>Você tem medo de perder?</i>

899
01:00:02,440 --> 01:00:05,959
<i>Boneco... Covarde... Cocô de Formiga!</i>

900
01:00:05,960 --> 01:00:09,369
<i>Hyung irá proteger você.</i>

901
01:00:09,370 --> 01:00:12,029
<i>Eu protegi você por 16 anos,</i>

902
01:00:12,030 --> 01:00:14,139
<i>então agora é sua vez de me proteger.</i>

903
01:00:14,140 --> 01:00:17,799
É fácil para você me dizer
não confiar na mãe,

904
01:00:17,800 --> 01:00:20,139
mas para mim,

905
01:00:20,140 --> 01:00:22,979
se essa confiança for perdida,

906
01:00:23,360 --> 01:00:28,199
meus últimos 16 anos entrarão em colapso num piscar de olhos.

907
01:00:28,550 --> 01:00:30,589
Então não importa onde esteja o fim,

908
01:00:30,590 --> 01:00:33,109
Eu ainda tenho que ir para lá.

909
01:00:33,110 --> 01:00:36,469
-Hyung...
- Mas se a mãe me abandonar,

910
01:00:36,470 --> 01:00:39,759
então seja meu anjo da guarda.

911
01:00:40,120 --> 01:00:44,339
Caso contrário, serei tão lamentável.

912
01:01:10,700 --> 01:01:13,129
<i>Jang Jun Ha.</i>

913
01:01:21,480 --> 01:01:24,239
Eu não disse para você mudar de tática?

914
01:01:24,620 --> 01:01:28,589
Esse tipo de coisa
não me assusta mais.

915
01:01:28,670 --> 01:01:31,089
Eu desejo que você...

916
01:01:31,150 --> 01:01:34,149
simplesmente morreria.

917
01:01:37,730 --> 01:01:40,889
Depois de percorrer um caminho tão longo...

918
01:01:42,430 --> 01:01:44,849
Eu não vou morrer.

919
01:01:45,330 --> 01:01:46,929
Você morre.

920
01:01:52,480 --> 01:01:56,529
Pare aí mesmo!
Cha Dong Joo!

921
01:01:56,550 --> 01:02:00,519
Trazendo um lindo,
aspecto amarelo fresco.

922
01:02:00,520 --> 01:02:04,549
Cor verde transparente, brilhante e chique.

923
01:02:04,550 --> 01:02:09,529
O look exótico Lady Green
expressa uma beleza exótica.

924
01:02:10,970 --> 01:02:16,239
Vamos dar uma salva de palmas
para os esteticistas e modelos.

925
01:02:17,700 --> 01:02:21,289
Obrigado a todos.
Por favor, preparem-se para o final.

926
01:02:22,210 --> 01:02:24,069
O final está prestes a começar.
Onde está o chefe?

927
01:02:24,070 --> 01:02:25,749
O que?

928
01:02:38,710 --> 01:02:40,429
- Onde está Cha Dong Joo?
- O que?

929
01:02:40,430 --> 01:02:43,209
Eu perguntei onde está Cha Dong Joo!

930
01:02:48,910 --> 01:02:51,759
O que está acontecendo?

931
01:02:52,030 --> 01:02:54,079
Dong Joo...

932
01:02:54,080 --> 01:02:55,519
Oppa.

933
01:02:56,020 --> 01:02:58,489
Apresse-se e encontre Dong Joo.

934
01:02:59,710 --> 01:03:01,559
<i>Isso não é um defeito.</i>

935
01:03:01,560 --> 01:03:05,079
<i>Todos, por favor, esperem em silêncio por um momento.</i>

936
01:03:14,900 --> 01:03:19,319
Este é o mundo em que vivo.

937
01:03:36,190 --> 01:03:41,779
Meus ouvidos não conseguem ouvir sons.

938
01:03:47,650 --> 01:03:50,729
O que ele está fazendo agora?

939
01:03:59,340 --> 01:04:01,159
Desligue o microfone agora.

940
01:04:01,160 --> 01:04:03,909
Dong Joo enlouqueceu.

941
01:04:04,550 --> 01:04:06,069
Jun Ha.

942
01:04:06,950 --> 01:04:09,299
Jang Jun Ha.

943
01:04:13,440 --> 01:04:16,169
Devido a um acidente quando eu tinha 13 anos,

944
01:04:16,170 --> 01:04:18,859
Eu perdi minha audição

945
01:04:19,410 --> 01:04:22,999
então não consigo nem ouvir minha própria voz.

946
01:04:34,920 --> 01:04:37,459
Mas estou bem.

947
01:04:37,750 --> 01:04:39,109
Isso faz parte do show?

948
01:04:39,110 --> 01:04:40,179
O que você quer dizer com você não pode ouvir?

949
01:04:40,180 --> 01:04:43,749
Você está dizendo
você tem deficiência auditiva?

950
01:05:02,680 --> 01:05:08,079
Ao meu lado, tenho alguém
que fala comigo com o coração,

951
01:05:08,780 --> 01:05:11,199
então estou bem.

952
01:05:15,410 --> 01:05:17,789
Cha Dong Joo,

953
01:05:19,280 --> 01:05:22,419
você não é alguém que não consegue ouvir.

954
01:05:24,120 --> 01:05:26,909
Em vez disso, você é alguém
quem pode ver bem.

955
01:05:33,370 --> 01:05:34,729
eu...

956
01:05:36,440 --> 01:05:39,299
Não sou alguém que não consegue ouvir.

957
01:05:39,890 --> 01:05:42,739
Em vez disso, sou alguém
quem pode ver bem.

958
01:05:45,050 --> 01:05:51,019
Não sou alguém que não consegue ouvir.

959
01:05:52,250 --> 01:05:55,209
Em vez disso, sou alguém
quem pode ver bem.

960
01:06:13,890 --> 01:06:16,839
Orelhas... Seus ouvidos não ouvem!

961
01:06:16,840 --> 01:06:17,809
<i>Como isso é possível?</i>

962
01:06:17,810 --> 01:06:18,989
<i>Você sabia desde o início?</i>

963
01:06:18,990 --> 01:06:21,519
Woo Ri e eu concordamos em manter isso em segredo.

964
01:06:21,520 --> 01:06:22,799
Oppa, vá dar uma olhada.

965
01:06:22,800 --> 01:06:23,919
Se você quiser vê-lo, vá você mesmo.

966
01:06:23,920 --> 01:06:25,199
<i>- Jun Ha!
- O quê?</i>

967
01:06:25,200 --> 01:06:26,989
<i>Dong Joo está morrendo, corra e salve-o.</i>

968
01:06:26,990 --> 01:06:28,439
Não sou mais médico.

969
01:06:28,440 --> 01:06:30,549
Você, venha aqui.
Para o quintal.

970
01:06:30,550 --> 01:06:31,429
Quem você pensa que é?

971
01:06:31,430 --> 01:06:33,279
<i>Eu estava errado.
Sinto muito.</i>

972
01:06:33,280 --> 01:06:34,889
<i>Mãe...</i>

973
01:06:34,890 --> 01:06:36,529
<i>Você fez um ótimo trabalho, Cha Dong Joo.</i>

974
01:06:36,530 --> 01:06:38,029
<i>Estou muito orgulhoso de você.</i>

975
01:06:38,030 --> 01:06:40,129
<i>Sua voz...</i>

976
01:06:40,130 --> 01:06:40,999
<i>Meu coração...</i>

977
01:06:41,000 --> 01:06:42,859
<i>Mesmo que eu não consiga ouvir...</i>

978
01:06:42,860 --> 01:06:43,839
<i>Você consegue ouvir?</i>

979
01:06:43,840 --> 01:06:45,189
<i>Felizmente, posso ver.</i>

980
00:37:13,040 --> 00:37:17,900
<i>Olhe nos meus olhos e me diga</i>

981
00:37:20,090 --> 00:37:24,730
<i>Não se vire e chore</i>

982
00:37:27,090 --> 00:37:31,980
<i>Você suportou a dor sozinho</i>

983
00:37:33,010 --> 00:37:39,050
<i>Mas agora estou ao seu lado</i>

984
00:37:39,860 --> 00:37:45,869
<i>Se seus olhos continuam cheios de lágrimas</i>

985
00:37:46,070 --> 00:37:49,399
<i>Não vire a cabeça</i>

986
00:37:49,600 --> 00:37:57,599
<i>Você pode me abraçar
e chore o quanto quiser em meus braços</i>

987
00:37:57,800 --> 00:38:01,279
<i>Mesmo se você me disser que me ama</i>

988
00:38:01,480 --> 00:38:05,279
<i>Ou me diga que você sente minha falta</i>

989
00:38:05,480 --> 00:38:11,480
<i>Não consigo ouvir seu coração</i>

990
00:38:11,980 --> 00:38:15,829
<i>Um pouco mais perto, chegue mais perto de mim</i>

991
00:38:16,030 --> 00:38:19,799
<i>Olhe nos meus olhos e me diga</i>

992
00:38:20,000 --> 00:38:29,370
<i>Para que eu possa ouvir claramente o seu amor</i>


